Maria Teresa Aláez García

21 de enero de 2003. Cuarenta años.

CLICK HERE for original story.



Sí señor, cuarenta años ya. Quién lo diría.

Es que te pones a pensarlo y no te lo crees.

Y hay que ver lo que cambiamos las mujeres de cuarenta años de hoy en día de las de hace precisamente cuarenta años o treinta, cuando yo era pequeña.

Claro que mi caso no es muy normal. Tengo un niño de tres años y medio, casi cuatro, el primero. Preferí vivir un poco, decidir más o menos con la cabeza quién sería mi marido y después tener al nene. Pero no ha sido así, no tengo hijos de veinte años ni nietos recién nacidos. Aunque de cuando en cuando me tomen de abuela de mi propio hijo, sonrío y pienso para mis adentros "soy una abuela-madre joven" :).

En fin, creo que lo único positivo que he hecho ha sido tener al nene, jejejeje.

No me arrepiento más que de las cosas que puedan haber causado daño a los demás sobre todo en sus sentimientos. Y no me importa decir que me arrepiento de ello.

Pero tampoco me arrepiento de mis errores y aciertos. De lo que he disfrutado y lo que me queda todavía. De poder haber pasado tantos malos tragos y poder decir, veo el sol, el cielo azul, el mar, la lluvia y soy rica en cariño, tengo un hijo precioso, tengo amigos, tengo a mi marido y mi familia, tengo apoyo de mucha gente.

De haber aprendido de mis errores aunque eso ha sido más difícil, soy cortita de mente y tengo que tropezar cuarenta veces en la piedra para recordar que existe y quitarla, cof, cof, cof,,,,,ejem.

No sé qué más puedo desear.

Sí, sí deseo algo más. Soy afortunada, desde luego. Paso mis mas y mis menos como cada cual en este mundo, sobre todo las estrecheces económicas ad hoc.
Pero no es eso lo que me violenta. Ni lo que me causa llanto.

Es el no poder hacer que las personas que sufren tengan la misma alegría que yo. Es decir, ayudar a que la tengan. Pero no dando un donativo económico. Eso es nimiedad.

Sé que hay muchos medios. Y ponemos muchos en movimiento, pero siempre me da la impresión de que hacemos poco.

Cuando juego con mi niño mientras la tele está puesta y pienso que una madre congoleña o irakí, o etíope, no tienen ni la paz que yo disfruto en casa, ni el "cacho" de pan que se come mi hijo en la merienda, ni la seguridad de que podrán mantener a sus hijos vivos hasta que son hombres y, después, disfrutar con sus nietos.

Cuando veo caer las bombas y pienso en la gente que está corriendo, que ve cadáveres, esos hijos sin madre, esos cónyuges viudos o viudas, esas ancianas que esperarán sin remisión que sus hijos que han sido reclutados obligatoriamente para la guerra, no volverán.

Lo siento en mi corazón. Y me es imposible quedarme sentada impasible mirando la tele, viendo cómo ocurre todo eso.

Hasta pensé en ir de escudo humano para Irak. O presentarme con mi hijo en Etiopía a ayudar. Pero claro, mi marido me necesita y necesitamos su trabajo. Y pienso entonces en cuántas personas habrá como yo, con voluntad de hacer y con imposibilidad de actuar porque faltan medios o nos ponen trabas.

Esto me hace denunciar por cartas y por internet este tipo de abusos. Como el congreso sobre el agua, donde se ha decidido que el agua no es un derecho humano, así privatizan el agua en el tercer mundo y les hacen pagar un ojo de la cara para tenerla. O si no sus cuerpecitos,en la prostitución, en trabajos mal pagados, en Dios sabe qué cosas.

Cuarenta años, Dios mío. Y los que quedan todavía.
Cuarenta años. Veinte "en cada pata" (Que los peso).

Cuarenta años que han pasado por mi cuerpo y por mi mente y cuarenta años que mi figura ha dejado su huella también en el mundo.

¿Qué he sembrado? ¿Qué coseché?

¿Cómo ha pasado tan rápido el tiempo y aún tengo recientes en mi pensamiento cosas de mi adolescencia y de mi madurez?.

En fin, he llegado quizás a la mitad de mi vida, o al final, o quizás al principio de una nueva fase de la misma. Quién sabe.

Lo mejor es seguir mirando hacia adelante y de cuando en cuando mirar atrás para recordar cosas agradables o para no caer en ciertos errores... que como dice Murphy, si se han de cometer, se cometerán de nuevo, jejejeje.

Adelante con una sonrisa. Puede que aún no haya llegado el momento de hacer nada pero sé que alguna vez podré hacerlo. O es posible que con este comentario se abra alguna puerta. No lo sé.

Pero estoy a la espera, y seguro espero que podré abandonar este mundo con la cabeza alta, una ancha sonrisa que no sea una mueca, el corazón agradecido de haber dado y recibido amor, sobre todo de haberlo dado, y que el cielo se prepare porque toda la guerra que no he podido dar aquí la daré desde allí. Pobre B, pobre A y pobre Bl. Que Dios os pille confesados si decide enviarme al cielo, que aunque esteis en el infierno, bajaré expresamente a cantaros Flor de Té con mi voz ronca y faringítica, y aseguro que antes que ese sufrible estertor se prefiere la muerte, jejejeje.

Besos a todos. Arriba la paz, la alegría y el humor.
No a la guerra en cualquier lugar de la Tierra.
Nunca mais al chapapote.

Smuackas.

Sí señor, cuarenta años ya. Quién lo diría.
Sí	señor,	cuarenta	años	ya.	Quién	lo	diría.
If	Mr,	forty	years	already.	Who	the	would say.
Es que te pones a pensarlo y no te lo
Es	que	te	pones	a	pensarlo	y	no	te	lo
Is	what	tea	you put	to	I think	Y	do not	tea	the
crees.
crees.
you think.
Y hay que ver lo que cambiamos las mujeres de
Y	hay	que	ver	lo	que	cambiamos	las	mujeres	de
Y	there are	what	see	the	what	we changed	the	females	from
cuarenta años de hoy en día de las de hace
cuarenta	años	de	hoy	en	día	de	las	de	hace
forty	years	from	today	in	day	from	the	from	does
precisamente cuarenta años o treinta, cuando yo era pequeña.
precisamente	cuarenta	años	o	treinta,	cuando	yo	era	pequeña.
precisely	forty	years	or	thirty,	when	I	was	little.
Claro que mi caso no es muy normal. Tengo un
Claro	que	mi	caso	no	es	muy	normal.	Tengo	un
Clear	what	my	case	do not	is	very	normal.	I have	a
niño de tres años y medio, casi cuatro, el primero.
niño	de	tres	años	y	medio,	casi	cuatro,	el	primero.
boy	from	three	years	Y	medium,	almost	four,	he	First.
Preferí vivir un poco, decidir más o menos con la
Preferí	vivir	un	poco,	decidir	más	o	menos	con	la
I preferred	live	a	little bit,	decide	plus	or	less	with	the
cabeza quién sería mi marido y después tener al nene.
cabeza	quién	sería	mi	marido	y	después	tener	al	nene.
head	who	would	my	husband	Y	after	to have	to the	baby.
Pero no ha sido así, no tengo hijos de veinte
Pero	no	ha	sido	así,	no	tengo	hijos	de	veinte
But	do not	he has	been	A) If,	do not	I have	children	from	twenty
años ni nietos recién nacidos. Aunque de cuando en cuando
años	ni	nietos	recién	nacidos.	Aunque	de	cuando	en	cuando
years	neither	grandchildren	newly	born.	Although	from	when	in	when
me tomen de abuela de mi propio hijo, sonrío y
me	tomen	de	abuela	de	mi	propio	hijo,	sonrío	y
me	take	from	Grandma	from	my	own	son,	I smile	Y
pienso para mis adentros "soy una abuela-madre joven" :).
pienso	para	mis	adentros	"soy	una	abuela-madre	joven"	:).
I think	for	my	himself	"I am	a	grandmother-mother	young"	:).
En fin, creo que lo único positivo que he hecho
En	fin,	creo	que	lo	único	positivo	que	he	hecho
In	end,	I believe	what	the	only	positive	what	I have	fact
ha sido tener al nene, jejejeje.
ha	sido	tener	al	nene,	jejejeje.
he has	been	to have	to the	baby,	hehehehe.
No me arrepiento más que de las cosas que puedan
No	me	arrepiento	más	que	de	las	cosas	que	puedan
Do not	me	I regret	plus	what	from	the	stuff	what	can
haber causado daño a los demás sobre todo en sus
haber	causado	daño	a	los	demás	sobre	todo	en	sus
have	inflicted	hurt	to	the	the rest	on	all	in	her
sentimientos. Y no me importa decir que me arrepiento de
sentimientos.	Y	no	me	importa	decir	que	me	arrepiento	de
feelings.	Y	do not	me	matter	tell	what	me	I regret	from
ello.
ello.
it.
Pero tampoco me arrepiento de mis errores y aciertos. De
Pero	tampoco	me	arrepiento	de	mis	errores	y	aciertos.	De
But	neither	me	I regret	from	my	mistakes	Y	successes.	From
lo que he disfrutado y lo que me queda todavía.
lo	que	he	disfrutado	y	lo	que	me	queda	todavía.
the	what	I have	enjoyed	Y	the	what	me	remains	still.
De poder haber pasado tantos malos tragos y poder decir,
De	poder	haber	pasado	tantos	malos	tragos	y	poder	decir,
From	power	have	past	many	bad	swallows	Y	power	tell,
veo el sol, el cielo azul, el mar, la lluvia
veo	el	sol,	el	cielo	azul,	el	mar,	la	lluvia
I see	he	Sun,	he	heaven	blue,	he	sea,	the	rain
y soy rica en cariño, tengo un hijo precioso, tengo
y	soy	rica	en	cariño,	tengo	un	hijo	precioso,	tengo
Y	I am	delicious	in	sweetie,	I have	a	son	beautiful,	I have
amigos, tengo a mi marido y mi familia, tengo apoyo
amigos,	tengo	a	mi	marido	y	mi	familia,	tengo	apoyo
friends,	I have	to	my	husband	Y	my	family,	I have	support for
de mucha gente.
de	mucha	gente.
from	lot	people.
De haber aprendido de mis errores aunque eso ha sido
De	haber	aprendido	de	mis	errores	aunque	eso	ha	sido
From	have	learned	from	my	mistakes	although	that	he has	been
más difícil, soy cortita de mente y tengo que tropezar
más	difícil,	soy	cortita	de	mente	y	tengo	que	tropezar
plus	difficult,	I am	cortita	from	mind	Y	I have	what	trip on
cuarenta veces en la piedra para recordar que existe y
cuarenta	veces	en	la	piedra	para	recordar	que	existe	y
forty	times	in	the	stone	for	to remember	what	exists	Y
quitarla, cof, cof, cof,,,,,ejem.
quitarla,	cof,	cof,	cof,,,,,ejem.
remove,	cof,	cof,	cof ,,,,, ahem.
No sé qué más puedo desear.
No	sé	qué	más	puedo	desear.
Do not	HE	what	plus	Can I	wish.
Sí, sí deseo algo más. Soy afortunada, desde luego. Paso
Sí,	sí	deseo	algo	más.	Soy	afortunada,	desde	luego.	Paso
If,	whether	wish	something	plus.	I am	lucky,	since	then.	He passed
mis mas y mis menos como cada cual en este
mis	mas	y	mis	menos	como	cada	cual	en	este
my	more	Y	my	less	as	each	which	in	East
mundo, sobre todo las estrecheces económicas ad hoc.
mundo,	sobre	todo	las	estrecheces	económicas	ad	hoc.
world,	on	all	the	straits	economic	ad	hoc.
Pero no es eso lo que me violenta. Ni lo
Pero	no	es	eso	lo	que	me	violenta.	Ni	lo
But	do not	is	that	the	what	me	violent.	Neither	the
que me causa llanto.
que	me	causa	llanto.
what	me	cause	crying.
Es el no poder hacer que las personas que sufren
Es	el	no	poder	hacer	que	las	personas	que	sufren
Is	he	do not	power	do	what	the	people	what	suffer
tengan la misma alegría que yo. Es decir, ayudar a
tengan	la	misma	alegría	que	yo.	Es	decir,	ayudar	a
have	the	same	joy	what	I.	Is	tell,	help	to
que la tengan. Pero no dando un donativo económico. Eso
que	la	tengan.	Pero	no	dando	un	donativo	económico.	Eso
what	the	have.	But	do not	giving	a	donative	economic.	That
es nimiedad.
es	nimiedad.
is	triviality.
Sé que hay muchos medios. Y ponemos muchos en movimiento,
Sé	que	hay	muchos	medios.	Y	ponemos	muchos	en	movimiento,
HE	what	there are	so many	means.	Y	we	so many	in	movement,
pero siempre me da la impresión de que hacemos poco.
pero	siempre	me	da	la	impresión	de	que	hacemos	poco.
but	always	me	gives	the	print	from	what	we make	little bit.
Cuando juego con mi niño mientras la tele está puesta
Cuando	juego	con	mi	niño	mientras	la	tele	está	puesta
When	game	with	my	boy	While	the	TV	this	put
y pienso que una madre congoleña o irakí, o etíope,
y	pienso	que	una	madre	congoleña	o	irakí,	o	etíope,
Y	I think	what	a	mother	Congolese	or	Iraqi,	or	Ethiopian,
no tienen ni la paz que yo disfruto en casa,
no	tienen	ni	la	paz	que	yo	disfruto	en	casa,
do not	they have	neither	the	peace	what	I	I enjoy	in	home,
ni el "cacho" de pan que se come mi hijo
ni	el	"cacho"	de	pan	que	se	come	mi	hijo
neither	he	"chub"	from	bread	what	HE	eat	my	son
en la merienda, ni la seguridad de que podrán mantener
en	la	merienda,	ni	la	seguridad	de	que	podrán	mantener
in	the	snack,	neither	the	security	from	what	will be able	keep
a sus hijos vivos hasta que son hombres y, después,
a	sus	hijos	vivos	hasta	que	son	hombres	y,	después,
to	her	children	alive	until	what	are	mens	Y,	after,
disfrutar con sus nietos.
disfrutar	con	sus	nietos.
enjoy	with	her	grandchildren.
Cuando veo caer las bombas y pienso en la gente
Cuando	veo	caer	las	bombas	y	pienso	en	la	gente
When	I see	fall	the	bombs	Y	I think	in	the	people
que está corriendo, que ve cadáveres, esos hijos sin madre,
que	está	corriendo,	que	ve	cadáveres,	esos	hijos	sin	madre,
what	this	running,	what	go	corpses,	those	children	without	mother,
esos cónyuges viudos o viudas, esas ancianas que esperarán sin
esos	cónyuges	viudos	o	viudas,	esas	ancianas	que	esperarán	sin
those	spouses	widowers	or	widows,	those	elderly	what	will wait	without
remisión que sus hijos que han sido reclutados obligatoriamente para
remisión	que	sus	hijos	que	han	sido	reclutados	obligatoriamente	para
remission	what	her	children	what	they have	been	recruited	mandatorily	for
la guerra, no volverán.
la	guerra,	no	volverán.
the	war,	do not	They will return.
Lo siento en mi corazón. Y me es imposible quedarme
Lo	siento	en	mi	corazón.	Y	me	es	imposible	quedarme
The	I feel	in	my	heart.	Y	me	is	impossible	stay
sentada impasible mirando la tele, viendo cómo ocurre todo eso.
sentada	impasible	mirando	la	tele,	viendo	cómo	ocurre	todo	eso.
sitting	impassive	looking	the	TV,	seeing	how	occurs	all	that.
Hasta pensé en ir de escudo humano para Irak. O
Hasta	pensé	en	ir	de	escudo	humano	para	Irak.	O
Until	I thought	in	go	from	shield	human	for	Iraq.	OR
presentarme con mi hijo en Etiopía a ayudar. Pero claro,
presentarme	con	mi	hijo	en	Etiopía	a	ayudar.	Pero	claro,
introduce myself	with	my	son	in	Ethiopia	to	help.	But	Clear,
mi marido me necesita y necesitamos su trabajo. Y pienso
mi	marido	me	necesita	y	necesitamos	su	trabajo.	Y	pienso
my	husband	me	needs to	Y	we need	his	job.	Y	I think
entonces en cuántas personas habrá como yo, con voluntad de
entonces	en	cuántas	personas	habrá	como	yo,	con	voluntad	de
so	in	how many	people	there will be	as	I,	with	Will	from
hacer y con imposibilidad de actuar porque faltan medios o
hacer	y	con	imposibilidad	de	actuar	porque	faltan	medios	o
do	Y	with	impossibility	from	to act	why	missing	means	or
nos ponen trabas.
nos	ponen	trabas.
us	put	obstacles.
Esto me hace denunciar por cartas y por internet este
Esto	me	hace	denunciar	por	cartas	y	por	internet	este
This	me	does	report	by	letters	Y	by	Internet	East
tipo de abusos. Como el congreso sobre el agua, donde
tipo	de	abusos.	Como	el	congreso	sobre	el	agua,	donde
kind	from	abuses.	As	he	congress	on	he	Water,	where
se ha decidido que el agua no es un derecho
se	ha	decidido	que	el	agua	no	es	un	derecho
HE	he has	decided	what	he	Water	do not	is	a	law
humano, así privatizan el agua en el tercer mundo y
humano,	así	privatizan	el	agua	en	el	tercer	mundo	y
human,	A) If	privatized	he	Water	in	he	third	world	Y
les hacen pagar un ojo de la cara para tenerla.
les	hacen	pagar	un	ojo	de	la	cara	para	tenerla.
them	make	pay	a	eye	from	the	expensive	for	having it.
O si no sus cuerpecitos,en la prostitución, en trabajos mal
O	si	no	sus	cuerpecitos,en	la	prostitución,	en	trabajos	mal
OR	whether	do not	her	small bodies, in	the	prostitution,	in	jobs	wrong
pagados, en Dios sabe qué cosas.
pagados,	en	Dios	sabe	qué	cosas.
paid,	in	God	knows	what	stuff.
Cuarenta años, Dios mío. Y los que quedan todavía.
Cuarenta	años,	Dios	mío.	Y	los	que	quedan	todavía.
Forty	years,	God	my own.	Y	the	what	are	still.
Cuarenta años. Veinte "en cada pata" (Que los peso).
Cuarenta	años.	Veinte	"en	cada	pata"	(Que	los	peso).
Forty	years.	Twenty	"in	each	paw"	(What	the	weight).
Cuarenta años que han pasado por mi cuerpo y por
Cuarenta	años	que	han	pasado	por	mi	cuerpo	y	por
Forty	years	what	they have	past	by	my	body	Y	by
mi mente y cuarenta años que mi figura ha dejado
mi	mente	y	cuarenta	años	que	mi	figura	ha	dejado
my	mind	Y	forty	years	what	my	figure	he has	left
su huella también en el mundo.
su	huella	también	en	el	mundo.
his	paw print	as well	in	he	world.
¿Qué he sembrado? ¿Qué coseché?
¿Qué	he	sembrado?	¿Qué	coseché?
What	I have	sown?	What	I harvested?
¿Cómo ha pasado tan rápido el tiempo y aún tengo
¿Cómo	ha	pasado	tan	rápido	el	tiempo	y	aún	tengo
How	he has	past	so	fast	he	weather	Y	yet	I have
recientes en mi pensamiento cosas de mi adolescencia y de
recientes	en	mi	pensamiento	cosas	de	mi	adolescencia	y	de
recent	in	my	thought	stuff	from	my	adolescence	Y	from
mi madurez?.
mi	madurez?.
my	maturity?.
En fin, he llegado quizás a la mitad de mi
En	fin,	he	llegado	quizás	a	la	mitad	de	mi
In	end,	I have	arrived	maybe	to	the	half	from	my
vida, o al final, o quizás al principio de una
vida,	o	al	final,	o	quizás	al	principio	de	una
lifetime,	or	to the	final,	or	maybe	to the	beginning	from	a
nueva fase de la misma. Quién sabe.
nueva	fase	de	la	misma.	Quién	sabe.
new	phase	from	the	same.	Who	knows.
Lo mejor es seguir mirando hacia adelante y de cuando
Lo	mejor	es	seguir	mirando	hacia	adelante	y	de	cuando
The	best	is	follow	looking	toward	ahead	Y	from	when
en cuando mirar atrás para recordar cosas agradables o para
en	cuando	mirar	atrás	para	recordar	cosas	agradables	o	para
in	when	watch	behind	for	to remember	stuff	pleasant	or	for
no caer en ciertos errores... que como dice Murphy, si
no	caer	en	ciertos	errores...	que	como	dice	Murphy,	si
do not	fall	in	some	mistakes...	what	as	He says	Murphy,	whether
se han de cometer, se cometerán de nuevo, jejejeje.
se	han	de	cometer,	se	cometerán	de	nuevo,	jejejeje.
HE	they have	from	commit,	HE	will commit	from	new,	hehehehe.
Adelante con una sonrisa. Puede que aún no haya llegado
Adelante	con	una	sonrisa.	Puede	que	aún	no	haya	llegado
Ahead	with	a	smile.	Can	what	yet	do not	beech	arrived
el momento de hacer nada pero sé que alguna vez
el	momento	de	hacer	nada	pero	sé	que	alguna	vez
he	moment	from	do	nothing	but	HE	what	any	time
podré hacerlo. O es posible que con este comentario se
podré	hacerlo.	O	es	posible	que	con	este	comentario	se
I will be able	do it.	OR	is	possible	what	with	East	Comment	HE
abra alguna puerta. No lo sé.
abra	alguna	puerta.	No	lo	sé.
open	any	door.	Do not	the	HE.
Pero estoy a la espera, y seguro espero que podré
Pero	estoy	a	la	espera,	y	seguro	espero	que	podré
But	I am	to	the	hold on,	Y	insurance	I hope	what	I will be able
abandonar este mundo con la cabeza alta, una ancha sonrisa
abandonar	este	mundo	con	la	cabeza	alta,	una	ancha	sonrisa
to quit	East	world	with	the	head	high,	a	wide	smile
que no sea una mueca, el corazón agradecido de haber
que	no	sea	una	mueca,	el	corazón	agradecido	de	haber
what	do not	be	a	grin,	he	heart	grateful	from	have
dado y recibido amor, sobre todo de haberlo dado, y
dado	y	recibido	amor,	sobre	todo	de	haberlo	dado,	y
dice	Y	received	love,	on	all	from	I have	dice,	Y
que el cielo se prepare porque toda la guerra que
que	el	cielo	se	prepare	porque	toda	la	guerra	que
what	he	heaven	HE	prepared	why	all	the	war	what
no he podido dar aquí la daré desde allí. Pobre
no	he	podido	dar	aquí	la	daré	desde	allí.	Pobre
do not	I have	I have	give	here	the	I'll give	since	there.	Poor
B, pobre A y pobre Bl. Que Dios os pille
B,	pobre	A	y	pobre	Bl.	Que	Dios	os	pille
B,	poor	TO	Y	poor	Bl.	What	God	you	pille
confesados si decide enviarme al cielo, que aunque esteis en
confesados	si	decide	enviarme	al	cielo,	que	aunque	esteis	en
unconfessed	whether	decides	send	to the	heaven,	what	although	esteis	in
el infierno, bajaré expresamente a cantaros Flor de Té con
el	infierno,	bajaré	expresamente	a	cantaros	Flor	de	Té	con
he	hell,	I'll go down	expressly	to	cantaros	Flower	from	Tea	with
mi voz ronca y faringítica, y aseguro que antes que
mi	voz	ronca	y	faringítica,	y	aseguro	que	antes	que
my	voice	hoarse	Y	faringítica,	Y	I assure	what	before	what
ese sufrible estertor se prefiere la muerte, jejejeje.
ese	sufrible	estertor	se	prefiere	la	muerte,	jejejeje.
that	endurable	rattle	HE	prefer	the	death,	hehehehe.
Besos a todos. Arriba la paz, la alegría y el
Besos	a	todos.	Arriba	la	paz,	la	alegría	y	el
kisses	to	everybody.	Above	the	peace,	the	joy	Y	he
humor.
humor.
humor.
No a la guerra en cualquier lugar de la Tierra.
No	a	la	guerra	en	cualquier	lugar	de	la	Tierra.
Do not	to	the	war	in	any	location	from	the	Earth.
Nunca mais al chapapote.
Nunca	mais	al	chapapote.
Never	mais	to the	chapapote.
Smuackas.
Smuackas.
Smuackas.