Translator

Maria Teresa Aláez García

21 de enero de 2003. Cuarenta años.

CLICK HERE for original story.



Sí señor, cuarenta años ya. Quién lo diría.

Es que te pones a pensarlo y no te lo crees.

Y hay que ver lo que cambiamos las mujeres de cuarenta años de hoy en día de las de hace precisamente cuarenta años o treinta, cuando yo era pequeña.

Claro que mi caso no es muy normal. Tengo un niño de tres años y medio, casi cuatro, el primero. Preferí vivir un poco, decidir más o menos con la cabeza quién sería mi marido y después tener al nene. Pero no ha sido así, no tengo hijos de veinte años ni nietos recién nacidos. Aunque de cuando en cuando me tomen de abuela de mi propio hijo, sonrío y pienso para mis adentros "soy una abuela-madre joven" :).

En fin, creo que lo único positivo que he hecho ha sido tener al nene, jejejeje.

No me arrepiento más que de las cosas que puedan haber causado daño a los demás sobre todo en sus sentimientos. Y no me importa decir que me arrepiento de ello.

Pero tampoco me arrepiento de mis errores y aciertos. De lo que he disfrutado y lo que me queda todavía. De poder haber pasado tantos malos tragos y poder decir, veo el sol, el cielo azul, el mar, la lluvia y soy rica en cariño, tengo un hijo precioso, tengo amigos, tengo a mi marido y mi familia, tengo apoyo de mucha gente.

De haber aprendido de mis errores aunque eso ha sido más difícil, soy cortita de mente y tengo que tropezar cuarenta veces en la piedra para recordar que existe y quitarla, cof, cof, cof,,,,,ejem.

No sé qué más puedo desear.

Sí, sí deseo algo más. Soy afortunada, desde luego. Paso mis mas y mis menos como cada cual en este mundo, sobre todo las estrecheces económicas ad hoc.
Pero no es eso lo que me violenta. Ni lo que me causa llanto.

Es el no poder hacer que las personas que sufren tengan la misma alegría que yo. Es decir, ayudar a que la tengan. Pero no dando un donativo económico. Eso es nimiedad.

Sé que hay muchos medios. Y ponemos muchos en movimiento, pero siempre me da la impresión de que hacemos poco.

Cuando juego con mi niño mientras la tele está puesta y pienso que una madre congoleña o irakí, o etíope, no tienen ni la paz que yo disfruto en casa, ni el "cacho" de pan que se come mi hijo en la merienda, ni la seguridad de que podrán mantener a sus hijos vivos hasta que son hombres y, después, disfrutar con sus nietos.

Cuando veo caer las bombas y pienso en la gente que está corriendo, que ve cadáveres, esos hijos sin madre, esos cónyuges viudos o viudas, esas ancianas que esperarán sin remisión que sus hijos que han sido reclutados obligatoriamente para la guerra, no volverán.

Lo siento en mi corazón. Y me es imposible quedarme sentada impasible mirando la tele, viendo cómo ocurre todo eso.

Hasta pensé en ir de escudo humano para Irak. O presentarme con mi hijo en Etiopía a ayudar. Pero claro, mi marido me necesita y necesitamos su trabajo. Y pienso entonces en cuántas personas habrá como yo, con voluntad de hacer y con imposibilidad de actuar porque faltan medios o nos ponen trabas.

Esto me hace denunciar por cartas y por internet este tipo de abusos. Como el congreso sobre el agua, donde se ha decidido que el agua no es un derecho humano, así privatizan el agua en el tercer mundo y les hacen pagar un ojo de la cara para tenerla. O si no sus cuerpecitos,en la prostitución, en trabajos mal pagados, en Dios sabe qué cosas.

Cuarenta años, Dios mío. Y los que quedan todavía.
Cuarenta años. Veinte "en cada pata" (Que los peso).

Cuarenta años que han pasado por mi cuerpo y por mi mente y cuarenta años que mi figura ha dejado su huella también en el mundo.

¿Qué he sembrado? ¿Qué coseché?

¿Cómo ha pasado tan rápido el tiempo y aún tengo recientes en mi pensamiento cosas de mi adolescencia y de mi madurez?.

En fin, he llegado quizás a la mitad de mi vida, o al final, o quizás al principio de una nueva fase de la misma. Quién sabe.

Lo mejor es seguir mirando hacia adelante y de cuando en cuando mirar atrás para recordar cosas agradables o para no caer en ciertos errores... que como dice Murphy, si se han de cometer, se cometerán de nuevo, jejejeje.

Adelante con una sonrisa. Puede que aún no haya llegado el momento de hacer nada pero sé que alguna vez podré hacerlo. O es posible que con este comentario se abra alguna puerta. No lo sé.

Pero estoy a la espera, y seguro espero que podré abandonar este mundo con la cabeza alta, una ancha sonrisa que no sea una mueca, el corazón agradecido de haber dado y recibido amor, sobre todo de haberlo dado, y que el cielo se prepare porque toda la guerra que no he podido dar aquí la daré desde allí. Pobre B, pobre A y pobre Bl. Que Dios os pille confesados si decide enviarme al cielo, que aunque esteis en el infierno, bajaré expresamente a cantaros Flor de Té con mi voz ronca y faringítica, y aseguro que antes que ese sufrible estertor se prefiere la muerte, jejejeje.

Besos a todos. Arriba la paz, la alegría y el humor.
No a la guerra en cualquier lugar de la Tierra.
Nunca mais al chapapote.

Smuackas.


Sí señor, cuarenta años ya. Quién lo diría.
señor,cuarentaañosya.Quiénlodiría.
IfMr,fortyyearsalready.Whothewould say.
Es que te pones a pensarlo y no te lo
Esqueteponesapensarloynotelo
Iswhatteayou puttoI thinkYdo notteathe
crees.
crees.
you think.
Y hay que ver lo que cambiamos las mujeres de
Yhayqueverloquecambiamoslasmujeresde
Ythere arewhatseethewhatwe changedthefemalesfrom
cuarenta años de hoy en día de las de hace
cuarentaañosdehoyendíadelasdehace
fortyyearsfromtodayindayfromthefromdoes
precisamente cuarenta años o treinta, cuando yo era pequeña.
precisamentecuarentaañosotreinta,cuandoyoerapequeña.
preciselyfortyyearsorthirty,whenIwaslittle.
Claro que mi caso no es muy normal. Tengo un
Claroquemicasonoesmuynormal.Tengoun
Clearwhatmycasedo notisverynormal.I havea
niño de tres años y medio, casi cuatro, el primero.
niñodetresañosymedio,casicuatro,elprimero.
boyfromthreeyearsYmedium,almostfour,heFirst.
Preferí vivir un poco, decidir más o menos con la
Preferívivirunpoco,decidirmásomenosconla
I preferredlivealittle bit,decideplusorlesswiththe
cabeza quién sería mi marido y después tener al nene.
cabezaquiénseríamimaridoydespuésteneralnene.
headwhowouldmyhusbandYafterto haveto thebaby.
Pero no ha sido así, no tengo hijos de veinte
Peronohasidoasí,notengohijosdeveinte
Butdo nothe hasbeenA) If,do notI havechildrenfromtwenty
años ni nietos recién nacidos. Aunque de cuando en cuando
añosninietosreciénnacidos.Aunquedecuandoencuando
yearsneithergrandchildrennewlyborn.Althoughfromwheninwhen
me tomen de abuela de mi propio hijo, sonrío y
metomendeabuelademipropiohijo,sonríoy
metakefromGrandmafrommyownson,I smileY
pienso para mis adentros "soy una abuela-madre joven" :).
piensoparamisadentros"soyunaabuela-madrejoven":).
I thinkformyhimself"I amagrandmother-motheryoung":).
En fin, creo que lo único positivo que he hecho
Enfin,creoqueloúnicopositivoquehehecho
Inend,I believewhattheonlypositivewhatI havefact
ha sido tener al nene, jejejeje.
hasidoteneralnene,jejejeje.
he hasbeento haveto thebaby,hehehehe.
No me arrepiento más que de las cosas que puedan
Nomearrepientomásquedelascosasquepuedan
Do notmeI regretpluswhatfromthestuffwhatcan
haber causado daño a los demás sobre todo en sus
habercausadodañoalosdemássobretodoensus
haveinflictedhurttothethe restonallinher
sentimientos. Y no me importa decir que me arrepiento de
sentimientos.Ynomeimportadecirquemearrepientode
feelings.Ydo notmemattertellwhatmeI regretfrom
ello.
ello.
it.
Pero tampoco me arrepiento de mis errores y aciertos. De
Perotampocomearrepientodemiserroresyaciertos.De
ButneithermeI regretfrommymistakesYsuccesses.From
lo que he disfrutado y lo que me queda todavía.
loquehedisfrutadoyloquemequedatodavía.
thewhatI haveenjoyedYthewhatmeremainsstill.
De poder haber pasado tantos malos tragos y poder decir,
Depoderhaberpasadotantosmalostragosypoderdecir,
FrompowerhavepastmanybadswallowsYpowertell,
veo el sol, el cielo azul, el mar, la lluvia
veoelsol,elcieloazul,elmar,lalluvia
I seeheSun,heheavenblue,hesea,therain
y soy rica en cariño, tengo un hijo precioso, tengo
ysoyricaencariño,tengounhijoprecioso,tengo
YI amdeliciousinsweetie,I haveasonbeautiful,I have
amigos, tengo a mi marido y mi familia, tengo apoyo
amigos,tengoamimaridoymifamilia,tengoapoyo
friends,I havetomyhusbandYmyfamily,I havesupport for
de mucha gente.
demuchagente.
fromlotpeople.
De haber aprendido de mis errores aunque eso ha sido
Dehaberaprendidodemiserroresaunqueesohasido
Fromhavelearnedfrommymistakesalthoughthathe hasbeen
más difícil, soy cortita de mente y tengo que tropezar
másdifícil,soycortitadementeytengoquetropezar
plusdifficult,I amcortitafrommindYI havewhattrip on
cuarenta veces en la piedra para recordar que existe y
cuarentavecesenlapiedrapararecordarqueexistey
fortytimesinthestoneforto rememberwhatexistsY
quitarla, cof, cof, cof,,,,,ejem.
quitarla,cof,cof,cof,,,,,ejem.
remove,cof,cof,cof ,,,,, ahem.
No sé qué más puedo desear.
Noquémáspuedodesear.
Do notHEwhatplusCan Iwish.
Sí, sí deseo algo más. Soy afortunada, desde luego. Paso
Sí,deseoalgomás.Soyafortunada,desdeluego.Paso
If,whetherwishsomethingplus.I amlucky,sincethen.He passed
mis mas y mis menos como cada cual en este
mismasymismenoscomocadacualeneste
mymoreYmylessaseachwhichinEast
mundo, sobre todo las estrecheces económicas ad hoc.
mundo,sobretodolasestrecheceseconómicasadhoc.
world,onallthestraitseconomicadhoc.
Pero no es eso lo que me violenta. Ni lo
Peronoesesoloquemeviolenta.Nilo
Butdo notisthatthewhatmeviolent.Neitherthe
que me causa llanto.
quemecausallanto.
whatmecausecrying.
Es el no poder hacer que las personas que sufren
Eselnopoderhacerquelaspersonasquesufren
Ishedo notpowerdowhatthepeoplewhatsuffer
tengan la misma alegría que yo. Es decir, ayudar a
tenganlamismaalegríaqueyo.Esdecir,ayudara
havethesamejoywhatI.Istell,helpto
que la tengan. Pero no dando un donativo económico. Eso
quelatengan.Peronodandoundonativoeconómico.Eso
whatthehave.Butdo notgivingadonativeeconomic.That
es nimiedad.
esnimiedad.
istriviality.
Sé que hay muchos medios. Y ponemos muchos en movimiento,
quehaymuchosmedios.Yponemosmuchosenmovimiento,
HEwhatthere areso manymeans.Yweso manyinmovement,
pero siempre me da la impresión de que hacemos poco.
perosiempremedalaimpresióndequehacemospoco.
butalwaysmegivestheprintfromwhatwe makelittle bit.
Cuando juego con mi niño mientras la tele está puesta
Cuandojuegoconminiñomientraslateleestápuesta
WhengamewithmyboyWhiletheTVthisput
y pienso que una madre congoleña o irakí, o etíope,
ypiensoqueunamadrecongoleñaoirakí,oetíope,
YI thinkwhatamotherCongoleseorIraqi,orEthiopian,
no tienen ni la paz que yo disfruto en casa,
notienennilapazqueyodisfrutoencasa,
do notthey haveneitherthepeacewhatII enjoyinhome,
ni el "cacho" de pan que se come mi hijo
niel"cacho"depanquesecomemihijo
neitherhe"chub"frombreadwhatHEeatmyson
en la merienda, ni la seguridad de que podrán mantener
enlamerienda,nilaseguridaddequepodránmantener
inthesnack,neitherthesecurityfromwhatwill be ablekeep
a sus hijos vivos hasta que son hombres y, después,
asushijosvivoshastaquesonhombresy,después,
toherchildrenaliveuntilwhataremensY,after,
disfrutar con sus nietos.
disfrutarconsusnietos.
enjoywithhergrandchildren.
Cuando veo caer las bombas y pienso en la gente
Cuandoveocaerlasbombasypiensoenlagente
WhenI seefallthebombsYI thinkinthepeople
que está corriendo, que ve cadáveres, esos hijos sin madre,
queestácorriendo,quevecadáveres,esoshijossinmadre,
whatthisrunning,whatgocorpses,thosechildrenwithoutmother,
esos cónyuges viudos o viudas, esas ancianas que esperarán sin
esoscónyugesviudosoviudas,esasancianasqueesperaránsin
thosespouseswidowersorwidows,thoseelderlywhatwill waitwithout
remisión que sus hijos que han sido reclutados obligatoriamente para
remisiónquesushijosquehansidoreclutadosobligatoriamentepara
remissionwhatherchildrenwhatthey havebeenrecruitedmandatorilyfor
la guerra, no volverán.
laguerra,novolverán.
thewar,do notThey will return.
Lo siento en mi corazón. Y me es imposible quedarme
Losientoenmicorazón.Ymeesimposiblequedarme
TheI feelinmyheart.Ymeisimpossiblestay
sentada impasible mirando la tele, viendo cómo ocurre todo eso.
sentadaimpasiblemirandolatele,viendocómoocurretodoeso.
sittingimpassivelookingtheTV,seeinghowoccursallthat.
Hasta pensé en ir de escudo humano para Irak. O
HastapenséenirdeescudohumanoparaIrak.O
UntilI thoughtingofromshieldhumanforIraq.OR
presentarme con mi hijo en Etiopía a ayudar. Pero claro,
presentarmeconmihijoenEtiopíaaayudar.Peroclaro,
introduce myselfwithmysoninEthiopiatohelp.ButClear,
mi marido me necesita y necesitamos su trabajo. Y pienso
mimaridomenecesitaynecesitamossutrabajo.Ypienso
myhusbandmeneeds toYwe needhisjob.YI think
entonces en cuántas personas habrá como yo, con voluntad de
entoncesencuántaspersonashabrácomoyo,convoluntadde
soinhow manypeoplethere will beasI,withWillfrom
hacer y con imposibilidad de actuar porque faltan medios o
haceryconimposibilidaddeactuarporquefaltanmedioso
doYwithimpossibilityfromto actwhymissingmeansor
nos ponen trabas.
nosponentrabas.
usputobstacles.
Esto me hace denunciar por cartas y por internet este
Estomehacedenunciarporcartasyporinterneteste
ThismedoesreportbylettersYbyInternetEast
tipo de abusos. Como el congreso sobre el agua, donde
tipodeabusos.Comoelcongresosobreelagua,donde
kindfromabuses.AshecongressonheWater,where
se ha decidido que el agua no es un derecho
sehadecididoqueelaguanoesunderecho
HEhe hasdecidedwhatheWaterdo notisalaw
humano, así privatizan el agua en el tercer mundo y
humano,asíprivatizanelaguaeneltercermundoy
human,A) IfprivatizedheWaterinhethirdworldY
les hacen pagar un ojo de la cara para tenerla.
leshacenpagarunojodelacaraparatenerla.
themmakepayaeyefromtheexpensiveforhaving it.
O si no sus cuerpecitos,en la prostitución, en trabajos mal
Osinosuscuerpecitos,enlaprostitución,entrabajosmal
ORwhetherdo nothersmall bodies, intheprostitution,injobswrong
pagados, en Dios sabe qué cosas.
pagados,enDiossabequécosas.
paid,inGodknowswhatstuff.
Cuarenta años, Dios mío. Y los que quedan todavía.
Cuarentaaños,Diosmío.Ylosquequedantodavía.
Fortyyears,Godmy own.Ythewhatarestill.
Cuarenta años. Veinte "en cada pata" (Que los peso).
Cuarentaaños.Veinte"encadapata"(Quelospeso).
Fortyyears.Twenty"ineachpaw"(Whattheweight).
Cuarenta años que han pasado por mi cuerpo y por
Cuarentaañosquehanpasadopormicuerpoypor
Fortyyearswhatthey havepastbymybodyYby
mi mente y cuarenta años que mi figura ha dejado
mimenteycuarentaañosquemifigurahadejado
mymindYfortyyearswhatmyfigurehe hasleft
su huella también en el mundo.
suhuellatambiénenelmundo.
hispaw printas wellinheworld.
¿Qué he sembrado? ¿Qué coseché?
¿Quéhesembrado?¿Quécoseché?
WhatI havesown?WhatI harvested?
¿Cómo ha pasado tan rápido el tiempo y aún tengo
¿Cómohapasadotanrápidoeltiempoyaúntengo
Howhe haspastsofastheweatherYyetI have
recientes en mi pensamiento cosas de mi adolescencia y de
recientesenmipensamientocosasdemiadolescenciayde
recentinmythoughtstufffrommyadolescenceYfrom
mi madurez?.
mimadurez?.
mymaturity?.
En fin, he llegado quizás a la mitad de mi
Enfin,hellegadoquizásalamitaddemi
Inend,I havearrivedmaybetothehalffrommy
vida, o al final, o quizás al principio de una
vida,oalfinal,oquizásalprincipiodeuna
lifetime,orto thefinal,ormaybeto thebeginningfroma
nueva fase de la misma. Quién sabe.
nuevafasedelamisma.Quiénsabe.
newphasefromthesame.Whoknows.
Lo mejor es seguir mirando hacia adelante y de cuando
Lomejoresseguirmirandohaciaadelanteydecuando
ThebestisfollowlookingtowardaheadYfromwhen
en cuando mirar atrás para recordar cosas agradables o para
encuandomiraratráspararecordarcosasagradablesopara
inwhenwatchbehindforto rememberstuffpleasantorfor
no caer en ciertos errores... que como dice Murphy, si
nocaerenciertoserrores...quecomodiceMurphy,si
do notfallinsomemistakes...whatasHe saysMurphy,whether
se han de cometer, se cometerán de nuevo, jejejeje.
sehandecometer,secometerándenuevo,jejejeje.
HEthey havefromcommit,HEwill commitfromnew,hehehehe.
Adelante con una sonrisa. Puede que aún no haya llegado
Adelanteconunasonrisa.Puedequeaúnnohayallegado
Aheadwithasmile.Canwhatyetdo notbeecharrived
el momento de hacer nada pero sé que alguna vez
elmomentodehacernadaperoquealgunavez
hemomentfromdonothingbutHEwhatanytime
podré hacerlo. O es posible que con este comentario se
podréhacerlo.Oesposiblequeconestecomentariose
I will be abledo it.ORispossiblewhatwithEastCommentHE
abra alguna puerta. No lo sé.
abraalgunapuerta.Nolosé.
openanydoor.Do nottheHE.
Pero estoy a la espera, y seguro espero que podré
Peroestoyalaespera,yseguroesperoquepodré
ButI amtothehold on,YinsuranceI hopewhatI will be able
abandonar este mundo con la cabeza alta, una ancha sonrisa
abandonarestemundoconlacabezaalta,unaanchasonrisa
to quitEastworldwiththeheadhigh,awidesmile
que no sea una mueca, el corazón agradecido de haber
quenoseaunamueca,elcorazónagradecidodehaber
whatdo notbeagrin,heheartgratefulfromhave
dado y recibido amor, sobre todo de haberlo dado, y
dadoyrecibidoamor,sobretododehaberlodado,y
diceYreceivedlove,onallfromI havedice,Y
que el cielo se prepare porque toda la guerra que
queelcieloseprepareporquetodalaguerraque
whatheheavenHEpreparedwhyallthewarwhat
no he podido dar aquí la daré desde allí. Pobre
nohepodidodaraquíladarédesdeallí.Pobre
do notI haveI havegiveheretheI'll givesincethere.Poor
B, pobre A y pobre Bl. Que Dios os pille
B,pobreAypobreBl.QueDiosospille
B,poorTOYpoorBl.WhatGodyoupille
confesados si decide enviarme al cielo, que aunque esteis en
confesadossidecideenviarmealcielo,queaunqueesteisen
unconfessedwhetherdecidessendto theheaven,whatalthoughesteisin
el infierno, bajaré expresamente a cantaros Flor de Té con
elinfierno,bajaréexpresamenteacantarosFlordecon
hehell,I'll go downexpresslytocantarosFlowerfromTeawith
mi voz ronca y faringítica, y aseguro que antes que
mivozroncayfaringítica,yaseguroqueantesque
myvoicehoarseYfaringítica,YI assurewhatbeforewhat
ese sufrible estertor se prefiere la muerte, jejejeje.
esesufribleestertorseprefierelamuerte,jejejeje.
thatendurablerattleHEpreferthedeath,hehehehe.
Besos a todos. Arriba la paz, la alegría y el
Besosatodos.Arribalapaz,laalegríayel
kissestoeverybody.Abovethepeace,thejoyYhe
humor.
humor.
humor.
No a la guerra en cualquier lugar de la Tierra.
NoalaguerraencualquierlugardelaTierra.
Do nottothewarinanylocationfromtheEarth.
Nunca mais al chapapote.
Nuncamaisalchapapote.
Nevermaisto thechapapote.
Smuackas.
Smuackas.
Smuackas.